LLI-TNUVOX TEL CATRA ( Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ) – Μέρος 4ον
Tel Şarpel tel Iosifúy -Του Σιάρπελ Ιωσήφ Φραγκίσκου
Μέρος 4ον
47.- Şipcu mil-kaχr, ax, lli-mşatmín, l-catfín illi-Farisséy
saw, aş saw, u kitlúχ, ll-ipni, alli ll-Evréy…
47.- Εχορτάσαν που μίσος, αχ, οι άτιμοι, οι βλάσφημοι οι Φαρισσαίοι,
εκάμαν ίνταν που εκάμαν, τζι εσκοτώσαν Τον, Τον γιον μου, τούτοι οι Εβραίοι…
48.Kalullu, mannişχatillak, tatsáy ll-Ummu, l-χatra,
tina tankabber illi-Msiχ, u tattistríχ pkyon l-Catra…
48.Είπαν του, παρακαλούμεν σε, να κάμεις το χαττήριν της μάνας Του,
δώς μας να θάψουμεν τον Χριστόν, τζιαι να πνάσει πκιον η Παναγία…
49.Θkallem Pilato kálillon, alok tavaddi eχen,
ayn o maet, tekuynni, kif má psaddek il-şiveχen…
49.Επολοήθην ο Πιλάτος τζιαι λαλεί τους, τώρα να στείλω κάποιον,
αν εν πεθαμμένος, να μου πει, γιατί, εν πιστεύκω κανενού…
50.U vadda ll-ekatóntarχo, ta ismu kan Lonkino,
teşókk il-neχa şaytu, teakşca kif cankiron…
50.Τζιαι έστειλεν τον εκατόνταρχον, που το όνομαν του ήταν Λογγίνος,
να τρυπήσει το πλευρόν Του, να δει αν επέθανεν…
51.Uv uo, amma u şakkáχ, jirket moe ma tmie,
fizce, u saddek kif kan Rabb, kanycarak χost il-şitvie…
51.Τζιαι τζιείνος, άμμα τζι ετρύπησεν Τον, έτρεξεν νερόν με γαίμαν,
εφοήθηκεν, τζι επίστεψεν πως ήτουν Θεός, έδρωννεν μες στον σιειμώναν…
52.U jiri u l-Pilato raχ, u kallu kif kan maet,
u χarka pkyon la tekullú, u ll-ummu kal tecaet…
52.Τζι εβούρησεν στον Πιλάτον τζι είπεν, του πως ήταν πεθαμμένος,
τζι έννοιαν πκιον να μεν έσιει, τζι είπεν να φωνάξει της μάνας Του…
53.- Msikuχ u kapruχ, ll-Iisú, aş ma pitritu sawχ,
u milli slip innen nazlúχ, u pitu l-pike u l-nawχ…
53.- Πκιάστε τζιαι θάψετε τον Ιησού, ότι θέλετε κάμετε Τον,
τζιαι που τον σταυρόν τζιείνοι εκατεβάσαν Τον, τζι αρκέψαν το κλαμαν τζιαι τον θρήνον…
54.U l-Catra kant miχχók minnu, kantiγpi u kantpusu,
ma l-soχne l-pike şayta, kantcassel il-fantusu…
54.Τζιαι η Παναγία ήταν που πάνω Του, έκλαιεν τζι εφίλαν Τον,
με τα ζεστά της δάκρυα, επλύννισκεν το πρόσωπον Του…
55.Kantnaveχ miχ kullon ill-ummát, kantirkca teχa caleχa,
kantiγpi ll-ipna mpla tamme, paδpún kanyijru caneχa…
55.Εθρηνούσεν όπως ούλλες οι μανάες, εφάκκαν τα σιέρκα της πάνω της,
έκλειεν τον γιον της δίχα νεπαμόν, τα μμάδκια της ετρέχαν ποταμός…
56.- Fia tlaχ δkyem ta picaδpúχ, kan lecep mşan teistcelu,
χok illi-slip misku calkúχ, u ratu l-mawt telu…
56.- Έσιει τρεις μέρες που Τον βασανίζουσιν, ήταν παιχνίδιν να ποσκολιούνται,
πας στον σταυρόν, επκιάν εκρεμμάσαν Τον, τζιαι εθελήσαν τον θάνατον Του…
57.- Şalullu θkyepu u şatmúχ, şawk χok moχχu şχullu,
ma, má kanyácirfu l-catfín, kif rat mpşan tesaullu…
57.- Εφκάλαν Του τα ρούχα Του τζι εξητιμάσαν Τον, εμπήξαν Του αγκάθκια πας στην τζιεφαλήν Του,
αμμά, εν εξέραν οι αμαρτωλοί, ότι, έθελεν για να Του τα κάμουν…
58.- Jarr illi-χtie tel kúlitna, mşanna aχχók tcallek,
sava tel Rabbna kílimtu, Uo, tel tinye l-malek…
58.- Εσήκωσεν την αμαρτίαν ούλλους μας, για μας τζιειπάνω εκρεμμάστην,
έκαμεν το θέλημαν του Θεού μας, Τζιείνος, ο βασιλιάς του κόσμου…
59.Misku lli-Msiχ, raχu kaprúχ, riχát teşúmm raşşullu,
u l-Mirofores χámsiton, ma ummu kanyiγpullu…
59.Επκιάσαν τον Χριστόν, επήαν εθάψαν Τον, εραντίσαν Του μυρωδικά, να
μυρίζει,
τζιαι οι πέντε μυροφόρες, με την μάναν Του, εκλαίαν Του…
60.- Ya Rabbi l-yawm ayn int, int Rabbi u Yapati,
ntsaytni u χallaytni, ta jorron kullon vaχti…?
60.- Αχ Θεέ μου, που είσαι σήμερα, είσαι ο Θεός μου τζιαι ο Πατέρας,
εξύχασες με, τζι άφηκες με, να τα τραβώ ούλλα μόνη μου…?
61.Men ma pisalli alli lli-klam, ta nkiδpu mşan ill-isma,
l-Catra teişkor tvalizmán, tesaddek, teraχχima…!
61.Όπκοιος δκιαβάσει τούντα λόγια, που εγραφτήκαν για το όνομαν της,
την Παναγίαν να ευκαριστεί παντοτινά, να πιστέψει, να την μακαρίζει…!
A M I N….
Şarpel tel Iosifúy
04/03/2020
