O jey u l-sine l-cit illi-Γpir, fi eχen şaχr ttejinna,
u pkyislaχ tannintaylep, χóstminna u cinna…
Tanniftaχ pkyislaχ kálipna, ma farχa u χabb teintal,
tannintfi kullon illi “δkyunát”, ta kaθaveχen pkyintaca…
Mşan şikitş χarka la telú, lli-vşaχa u l-kaχr tevadder,
teifraχ monon u teχúbb, aşka ma χtir tapkyaχter…
Tanrúχ il-δeca şaytna, kullon illi pkyut teintlu,
ma nes, ulát, rjel u nesfán, kaθavexen cintu…
Tentaylpu mşan il-Cit, o χost ill-oχar kullon,
tetacyrfu jump illi ksus, lli χtiaton tekulullon…
Tesáw kullon ill-atét, akke, mi ta lakuon,
ta kanisáw u l-caták, u fill-ulaton rvuon…
Tepiδδu kullon il-χetán, telaχpu χost u parra,
tesuru kullon illi pkyut, kamár tel kaθa mára…
L-mara tattimsek il-cajín, min kullon mşan tatcajen,
ll-insán teişcel illi jampr, χanzír teişfi u macazen…
Teχawşu terráş yepsín, lli fran tetacimullon,
u temalluon mi cujnát, u teişfuon kullon…
Tesfadda l-moδca mil tiχχán, teaχmu lli fran, teχmarru,
teişfu kaes il-cujnát, mnaşka tacap tajarru…
Tepiδδu l-sumsom, teysiχnúχ, lli tχin cajín tesáw,
tecayjnúχ, laen tesúr, l-sikkine tattaχtacu…
U teχottullu lli χrarát, l-kacak şaton teşummu,
miχ ummi u umma arka zman, u tel yapati ummu…
Teaχtacu kacak u χpaz, flacún kaysín temallu,
ma jupn u zpip, u peδ miχχók, teşiddu u teχmarru…
U amma mişfín, miχχóst il-forn, pkyitcelu parra kullon,
tentχawşu jumpon il-nesfán, ma farχa teyriksullon…
U amma l-saca tel kiddás, ttatjí, kullon ttentlapsu,
fi iton il paterimí, tteruχu teyθkatsu…
Rabbi tesacet kúlitna, tannaχlak u aδi l-sine,
tannati lití χost illi skak, fil kiftna lli şcanine…
U tekunmaχχon ill-ulát, l-vaines χost il-teχon,
teimşu ma farχa u kamár, ma taχk χok illi şfefon…
U tanniθkaddes kúlitna, nússullayl, lli knise,
tansalli lli “Mşiχó Tikó”, miχ kúlsine, eχte cişe…
U amma tteispáχinna, lli pkyut kullon ttetnapχu,
mill-ikl, l-şirp u l-cornyát, u l-raks illi χtir ttefarχu…
Akke tanaχni mcalmín, u aδak tafkúl ana,
tansáy aşşik ma pilík, ll-atét mşan tekunmácana…
‘Işşalla, Uo, Rabbinna, ta mşáninna tcaddep,
ntşattem, ntrakca u pazak timm, u şi trik má tcaddef,
teati erχam kullon il-nes, l-kaθaveχen teχalles,
u miχ Uo, ta kam mil kapr, u naχni tannitχalles…
Şarpel Iosíf Frankiskou
15/03/2023
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΣΧΑ…
Έρχεται και φέτος το Πάσχα, σε ένα μήνα φτάνει,
και πρέπει να ετοιμαστούμε, από μέσα μας και στο σπίτι μας…
Να ανοίξουμε την καρδιά μας, να γεμίσει από χαρά και αγάπη,
να σβήσουμε όλες τις “οφειλές”, που χρωστά ο καθένας…
Για τίποτε να μην έχει έγνοια, να διώξει την κακία και το μίσος,
να χαίρεται μόνο και να αγαπά, όσο περισσότερο μπορεί…
Να πάμε στο χωριό μας, όλα τα σπίτια να γεμίσουν,
από ανθρώπους, παιδιά, άντρες και γυναίκες, ο καθένας σπίτι του…
Να ετοιμαστούν για το Πάσχα, και ανάμεσα σε όλα τα άλλα,
να εξομολογηθούν στους ιερείς, τις αμαρτίες τους…
Να τηρήσουν όλα τα έθιμα, έτσι, όπως τα βρήκαν,
που ‘κάναν οι παλιοί, και τα ‘δώσαν στα παιδιά τους…
Να ασπρίσουν όλους τους τοίχους, να καθαρίσουν μέσα-έξω,
να γίνουν όλα τα σπίτια, καμάρι κάθε γυναίκας…
Η γυναίκα να πιάσει το ζυμάρι, να ζυμώσει από όλα,
κι ο άντρας να ανάψει τα κάρβουνα, να ψήσει χοίρο και κατσίκια…
Να μαζέψουν ξύλα ξερά, να γεμίσουν τους φούρνους,
και να τους γεμίσουν με ζυμώματα, και να τα ψήσουν όλα…
Να μαυρίσει ο τόπος από το καπνό, να πυρώσουν οι φούρνοι, να κοκκινίσουν,
να ψηθούν καλά τα ζυμωτά, μετά από τόσο κόπο…
Να ασπρίσουν το σουσάμι, να το βράσουν, να κάμουν το αλεύρι ζυμάρι,
να το ζυμώσουν, να γίνει αφράτο, να το κόβει το μαχαίρι…
Και να του βάλουν τα μπαχαρικά, να μυρίσουν τα κουλούρια τους,
όπως η μάνα μου και η μάνα της, και η μάνα του πατέρα μου…
Να κόψουν κουλούρια και ψωμιά, να γεμίσουν ωραίες φλαούνες,
με τυρί και σταφίδες, και αυγά από πάνω, να σφίξουν και να κοκκινίσουν…
Και όταν ψημένα, μέσα από τον φούρνο, βγουν όλα έξω,
να μαζευτούν κοντά τους οι γυναίκες, με χαρά να τους χορέψουν…
Και όταν έρθει η ώρα της λειτουργίας, να ντυθούν όλοι,
με το ροδάριο στο χέρι, να πάνε να λειτουργηθούν…
Ο Θεός να βοηθήσει όλοι μας, να μπορέσουμε και αυτή τη χρονιά,
να δώσουμε λιτανεία στους δρόμους, με την ελιά στους ώμους…
Και να κρατούν τα παιδιά, τα βάϊα στα χέρια τους,
να περπατούν με χαρά και καμάρι, με χαμόγελο στα χείλη τους…
Και να λειτουργηθούμε όλοι μας, μεσάνυχτα στην εκκλησία,
να ψάλλουμε το “Χριστός Ανέστη”, όπως κάθε χρόνο, μια ζωή…
Και όταν θα ξημερώσει, όλα τα σπίτια θα ξυπνήσουν,
από το φαΐ, το ποτό, τα τραγούδια και τον πολύ χορό θα διασκεδάσουν…
Έτσι όπως είμαστε μαθημένοι, και αυτό που λέω εγώ,
να κάνουμε ότι πρέπει, για να κρατήσουμε τα έθιμα…
Μακάρι, Εκείνος, ο Θεός μας, που βασανίστηκε για μας,
υβρίστηκε, χτυπήθηκε και έφτυσε αίμα, και ποτέ δεν βλασφήμησε,
να δώσει συγχώρεση σε όλους του ανθρώπους, να σώσει τον καθένα,
και όπως Εκείνος, σηκώθηκε από τον τάφο, έτσι κι εμείς να λυτρωθούμε…!!!
Σιάρπελ Ι. Φραγκίσκου
15/03/2023
