LLI-TNUVOX TEL CATRA ( Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ)
Tel Şarpel tel Iosifúy -Του Σιάρπελ Ιωσήφ Φραγκίσκου
1. Smacu aş sar il-yawm il-χχar, u aş χapár japunni,
misku u calku ll-ipni kal, u vaχti pkyon χalluni…
2.Τχawşu jumpi kúliθkon, u smacu aş ttasalli,
lli-χtepe aδi mpşan illi-Msiχ, u aş saullu alli…
3. Aşşik ta misku kal illi-Msiχ, allik ma l-timm ill-azrak,
aşka tacaddep Rábbinna, u kantnawχu l-Catra…
4.Kecetu u χku kintám-kintám, allik illi-mneşşrín ill-Evréy
fatşu aşşik teymiskúχ, allik il-Farisséy…
5.Χattullu klam, psefti kif kan, u ma I-veşχín tχallet,
teintru kullon χtir minnu, u pkyislaχ teytcallek…
6.U şalu eχen χsep kal, pparaes mşan teufu,
ll-aδak ta kantekuyllon, ayn teymiskúχ teruχu…
7.U ltaka eχen, to lipón, milli tlemiz il-şatu,
sael, uo mşan teatíχ, aşka pparaes pkyatu…
8.Ll-Iuδa kal uo ta raχ, u kal teationyaχa,
u tuχ tletín (30) arγíria, u miskon, u ma staχa…
9.Akke u exte saw jit, kallon teruχu χalfu,
ll-aδak ta ttati pawse, ll-aδak msikuχ u luffux
10.Raχu lipón χost il-pistán, laku lli-Msiχ tesalli,
u jiri l-mijvi, pas illi-Msiχ, u caléχ işia cattu alli…
11.Laffúχ, paca Kankan fonyá, u teχ ma l-χapl piraftu,
u l-Pilato monomiás, illi-Msiχ jirku teaχtu…
12.Sailon uo aş jiftúχ, u kúlunni aş sava,
má pkyirvi veşeχ fkuylkon, kif uo ll-intsán aδa…
13.- An pkyismca akke l-Kesara, tteitlaca χorku mpşanak,
calk o ta pilíkillu, mpşan akke o kintamak…
14.Picaet kif o ll-Ipn tel Rabb, u vuo sava l-tinye,
imíş pisay θámmata, kullu pilacep il-tinye…
1.Ακούστε τι εγίνην σήμερα, τζι ίντα μαντάτον μου εφέραν,
επκιάσαν τζι εκρεμάσαν τον γιο μου λαλεί, τζιαι μόνην μου μ’ αφήσαν…
2.Συναχτείτε κοντά μου ούλλοι σας, τζι ακούστε ίνταν πον να δκιαβάσω,
τούντην γραφήν για Τον Χριστόν, τζιαι τι του εκάμαν τούτοι…
3.Ίνταλοης επκιάσαν λαλεί τον Χριστόν, τζιείνοι με το γαίμαν το άτιμον,
πόσον εβασανίστην ο Θεός μας, τζιαι έκλαιεν τον η Παναγία…
4.Εκάτσαν πρώτα, τζι εμιλήσαν, τζιείνοι οι γέριμοι οι Εβραίοι,
εγυρέψαν ίνταλοης να τον πκιάσουν, τζιείνοι οι Φαρισσαίοι…
5.Εβάλαν του λόγια, ότι ήταν ψεύτης, τζι έσμιξεν με τους κακούργους,
να προσέχουν ούλλοι που λλόου Του, τζιαι πρέπει να κρεμμαστεί…
6.Τζι εφκάλαν μιαν απόφασην λαλεί, ριάλια για να πκιερώσουν,
σ’ όποιον είσιεν να τους πει, που να πάσιν να τον πκιάσουν…
7.Τζι εβρέθην ένας το λοιπόν, που τους μαθητές του,
ερώτησεν, για να τον δώσει, πόσα ριάλια διούσιν…
8.Ο Ιούδας λαλεί, ήταν που επήεν, τζιαι είπεν να τους τον δώσει,
τζι εδώκαν του 30 αργύρια, τζι έπκιαν τα τζι εν εντράπην…
9.Τότες, άμμα τζι εσυμφωνήσασιν, είπεν τους να πάσιν πίσω του:
– Τζιείνον που εν να φιλήσω, τζιείνον πκιάστε τζιαι τυλίξετε….
10.Επήαν λοιπόν μες στο περβόλιν, ήβραν τον Χριστόν να προσεύχεται,
τζι εβούρησεν ο βρωμερός, εφίλησεν τον Χριστόν, τζι ευτύς τζιέινοι εβουττήσαν πάνω του…
11.Ετυλίξαν Τον, κόμα να ‘τουν φονιάς, τζιαι τα σιέρκα του δίννουν με σσιοινίν,
τζιαι στον Πιλάτον μονομιάς, εβουρήσαν να πάρουν τον Χριστόν…
12.Ερώτησεν τους τζιείνος, γιατί τον εφέρετε, τζιαι πέτε μου ίνταν που έκαμεν,
εν δείχνει κακός λαλώ σας, πως ένει τούτος ο άθθρωπος…
13.- Αν ακούσει έτσι ο Καίσαρας, εν να θυμωθεί για σέναν,
κρέμμασμαν εν που του πρέπει, γι αυτόν εν ομπρός σου…
14.Φωνάζει πως εν ο Γιος του Θεού, τζιαι τζιείνος έπλασεν τον κόσμον,
ιμίςς κάμνει θαύματα, ούλον περιπαίζει τον κόσμον…
Şarpel tel Iosifúy
04/03/2020
