Nke, kaf!
Του Σπύρου Αρμοστή
Δεν είμαι ιδιαίτερα φαν των μολ, ούτε θα πάω σύντομα. Αλλά έχουν κάτι που με συναρπάζει, όπως το εξής περιστατικό που συνέβη την τελευταία φορά που πήγα.
Ήμουν στη σειρά στο ταμείο για φαΐ στο ΙΚΕΑ και μπροστά μου ήταν άλλοι δύο κύριοι που μιλούσαν μεταξύ τους κυπριακά. Τελειώνει ο πρώτος και προχωρά προς το τραπέζι ενώ εξυπηρετείται ο δεύτερος. Πριν καθίσει, γυρίζει και φωνάζει στον φίλο του:
—Μασ̆αιροπίρουνα έπιαες;
για να του απαντήσει ο άλλος:
—Nke, kaf!
Είναι αυτό που σου παίρνει λίγα δευτερόλεπτα να αντιληφθείς ότι καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα: μίλησε στη Sanna! (μτφρ. “Ναι, περίμενε!”)
Αυτό πάντα με συναρπάζει στα μολ της Λευκωσίας: το τι γλώσσες μπορεί να ακούσω εκεί —εγχώριες και μη! Η ευχάριστη έκπληξη όταν από το παρουσιαστικό περιμένω κυπριακή ελληνική και αντ’ αυτής ακούω κυπριακή τουρκική ή, εν προκειμένω, κυπριακή αραβική ή μια άλλη κυπριακή ή μη κυπριακή γλωσσική ποικιλία. Είναι πραγματικά μια παρέλαση γλωσσών!
Τελικά αυτή είναι η Κύπρος: ένα υπέροχα ενδιαφέρον γλωσσικό και πολιτισμικό μωσαϊκό.
#this_is_Cyprus
