Δημοσίευση έρευνας για τη γραφή της sanna
Του Σπύρου Αρμοστή
Το άρθρο μου με θέμα την πειραματική διερεύνηση που είχαμε διεξαγάγει πριν μερικά χρόνια, ώστε να καταλήξουμε σε ένα λειτουργικό και αποδεκτό σύστημα γραφής για την κυπριακή μαρωνιτική αραβική, δηλαδή τη Sanna (Cypriot Arabic).
Όπως μαθαίνουμε και από άλλες περιπτώσεις δημιουργίας συστημάτων γραφής ειδικά για απειλούμενες γλώσσες, το να φτιάξουμε οι γλωσσολόγοι το “τέλειο” αλφάβητο και τους “τέλειους” ορθογραφικούς κανόνες, μικρές πιθανότητες έχει να είναι χρήσιμο εάν δεν διερευνηθεί η αποδεκτότητα και η ευκολία εκμάθησης και χρήσης από τα άτομα που πράγματι θα το χρησιμοποιήσουν.
Με βάση αυτή την έρευνα αλλάξαμε πράγματα στο προτεινόμενο σύστημα γραφής, ώστε να αντικατοπτρίζει τη διαίσθηση των φυσικών ομιλητριών και ομιλητών της Sanna.
Πραγματικά τέλειο σύστημα γραφής δεν μπορεί να υπάρξει και πάντα θα υπάρχουν διαφωνίες και αντιπροτάσεις, οι οποίες είναι σεβαστές. Αυτό όμως ήταν ένα από τα πολλά βήματα που ήταν επείγον να γίνουν, και έχει γίνει. Μικρό βήμα φαινομενικά, αλλά τουλάχιστον έχουμε πλέον θεσπίσει το αλφάβητο, το οποίο έχει στο ενδιάμεσο διευκολύνει πολύ τη διδασκαλία της γλώσσας, την παραγωγή υλικού, αλλά και τη χρήση της στην ηλεκτρονική επικοινωνία. Προχωρούμε και με τα υπόλοιπα!
Για να κατεβάσετέ το σχετικό άρθρο με τίτλο «Η γραπτή απόδοση της κυπριακής αραβικής: μια πειραματική προσέγγιση» μπορείτε να μπείτε στον πιο κάτω σύνδεσμο ή να κάνετε κλικ στον τίτλο του άρθρου.
https://cyprusling.files.wordpress.com/2021/01/03.-armostis-2020.pdf
