Από το βιβλίο του Αντώνη Μ. Φραγκίσκου για τη Γλώσσα του Κορμακίτη
ΦΘΟΓΓΟΙ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ – ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗΣ
Η γραπτή αποτύπωση των ήχων της ΕΑ
Η ελληνοαραβική διάλεκτος των Μαρωνιτών του Κορμακίτη της Κύπρου είναι μια ομιλούμενη γλώσσα η οποία μεταδιδόταν προφορικά δια μέσου των γενεών από τον καιρό της πρώτης εγκατάστασης του πληθυσμού στο νησί. Τις τελευταίες δεκαετίες και ιδιαίτερα μετά τον πόλεμο του 1974, γνωρίζει αισθητά μια τάση συρρίκνωσης και οδηγείται σε αφανισμό, αφού οι συγκυρίες (προσφυγοποίηση, μικτοί γάμοι, πολυετής απουσία κεντρικού σημείου αναφοράς) δεν επιτρέπουν τη χρήση και εξάσκησή της σε ένα αμιγές γλωσσικό περιβάλλον.
Για τις ανάγκες της γραπτής αποτύπωσης αυτής της ομιλούμενης διαλέκτου με σκοπό τη δημιουργία μιας οργανωμένης μεθόδου για τη διδασκαλία της, προτιμήθηκε στην έκδοση αυτή το πλήρες ελληνικό αλφάβητο για δύο κυρίως λόγους:
α) Οι μοναδικοί που θα φιλοτιμηθούν αρχικά να διδαχτούν και να μαθητεύσουν στη γλώσσα είναι τα ελληνόφωνα μαρωνιτόπαιδα της Κύπρου (κυρίως του Κορμακίτη), τα οποία την θεωρούν ακόμα ως πολύτιμο θησαυρό της κουλτούρας και της πολιτισμικής τους παράδοσης και στα οποία ένα τέτοιο αλφάβητο καθίσταται προσφιλές και οικείο, τόσο βιωματικά όσο οπτικά και γλωσσικά.
β) Η προτεινόμενη από διάφορους χρήση μιας μικτής (λατινικής, ελληνικής και τουρκικής) σημειογραφίας, όχι μόνο δυσχεραίνει κάθε προσπάθεια εκμάθησης αλλά παράλληλα «δολοφονεί» τις πάμπολλες ελληνικές λέξεις που σύμφωνα με τους μελετητές αποτελούν όχι απλά δάνεια αλλά οργανικά στοιχεία στη δομή της διαλέκτου.
Πιο κάτω παρουσιάζονται και περιγράφονται οι φθόγγοι της ΕΑ (φωνήεντα, σύμφωνα, συμφωνικά συμπλέγματα και άλλοι συνδυασμοί) καθώς και τα γράμματα – με την κατάλληλη κάθε φορά σήμανση – που αποσκοπούν στη γραπτή απεικόνιση των φθόγγων αυτών.
Για να γίνει δε όσο το δυνατόν πιο κατανοητή η προφορά τους συμπεριλάβαμε στην περιγραφή και λέξεις που περιλαμβάνουν παρόμοιους φθόγγους με την ΕΑ, από την νεοελληνική, την αγγλική, τη γερμανική καθώς και από την κυπριακή διάλεκτο.
Δείτε ολόκληρο το κεφάλαιο στο επισυναπτόμενο αρχείο
